...de l'homophobie

H uit associations d'homosexuels ont demandé mercredi 15 juin l'annulation des six concerts prévus en France par le chanteur de reggae Sizzla, dont certaines chansons contiennent des paroles homophobes, comme cela a été le cas récemment pour un autre Jamaïcain, Capleton.
"Tant que Sizzla n'aura pas explicitement condamné les agressions homophobes et transphobes en Jamaïque et à travers le monde, nos associations ne pourront en conscience envisager de suspendre leur appel à l'annulation de ses six concerts prévus le 28 juin à Bordeaux, le 29 à Marseille, le 30 à Montpellier, le 2 juillet à Paris Expo, le 6 à Toulouse et le 8 à Quimper", écrit ce collectif d'associations "lesbiennes, gays, bi et trans".
Ces dernières citent des paroles où Sizzla chante selon elles: "Brûle les hommes qui baisent par derrière avec d'autres hommes... Bute les pédés, mon gros flingue va tirer... Bang bang ! À mort les pédés..."


kes ke vous en pensez ??

ouech, voici le nouveau Reggae qui dérange les biens pensants de l'occident...
il est vrai qu'en Jamaique, l'homosexualité est encore un délit, et que beaucoup d'artistes sortent des maxi-45 tours ou il sont bien haineux... Mais sa fait longtemps que ces mêmes artistes (Buju Banton, Capleton surtout) se sont engagés à ne pas utiliser ces paroles sur les scènes européenes...

Reste qu'aujourd'hui il est plus facile de s'attaquer à des artistes comme Capleton, Sizzla... qui sont peu aidés par leurs maisons de disque, moins influentes... Anulerait-on un concert d'Eminem? lol, la jpense que pas...

Alor on annule des concerts d'excellents artistes jamaicains... l'un des plus grands festival reggae français vient d'être annulé... "précaution"... on y retrouvait des artistes comme daddy morry, big red, barrington levy, skatelites... ouuuhhh... sa fait peur lol...

Cette polémique sur des phrases sorties de leurs contextes et traduites littéralement n’a aucun sens en France. Les jamaïcains ont leur culture, elle est dépeinte dans leurs chansons dans un style dur par certains artistes... Le gens qui vont aux concerts ne sont pas des moutons, ils comprennent que dans tout messages, il n’y a pas que des vérités. Celui concernant les homosexuels ne touchent pas les Français en général, car c’est déjà du passé pour nous, mais d’autres chansons remontent le moral et mettent le faya... C’est pour ça qu’on les aiment malgrés leurs différences...so More Faya Capleton and Blaze It Up Sizzla !

Citation :

Capleton, chanteur jamaïquain, dont huit concerts en France ont été annulés en raison de la teneur homophobe de certains de ses textes:
«Je n'incite personne à aller tuer ou brûler qui que ce soit»

Par Stéphanie BINET

lundi 20 juin 2005 (Liberation - 06:00)


depuis fin mai, des associations de défense des droits des homosexuels ont réussi à obtenir l'annulation de huit concerts de Capleton, un artiste jamaïquain de dancehall, la version la plus récente et rythmique du reggae. Cette campagne, qui fait pression par e-mails et par voie de presse sur les autorités locales et les propriétaires de salles, s'appuie sur les textes de quatre chansons de l'artiste, datant de quelques années, nettement homophobes («Les sodomites et les pédés, je leur tire dessus...» ou «Vous devriez savoir que Capleton brûle les folles, que ce feu s'applique aussi aux lesbiennes»).

Lors des premières dates de sa tournée en France (le 3 juin à Pierric et le 5 à Brest), Capleton s'est à nouveau engagé par écrit à ne plus chanter les textes incriminés, mais le Zénith de Paris, intimidé, a décidé d'annuler la location de sa salle pour le concert du 26 juin, supprimant aussi la prestation d'Israel Vibration ou de Lyricson, dans la foulée. Le 15 juin, des associations de défense des droits des homosexuels annonçaient qu'elles demandaient l'annulation de six concerts de Sizzla, autre artiste dancehall. Voici les explications de celui par qui le scandale saisonnier est arrivé.

Quel est votre sentiment sur cette campagne ?

Je ne suis pas surpris, elle avait déjà commencé il y a plus d'un an en Angleterre et en Amérique, sous l'impulsion de l'association Outrage. Cette dernière, mon label et mon tourneur avaient trouvé un arrangement. J'ai pris l'engagement de ne plus chanter ces chansons, déjà anciennes. Mais je suppose que la France n'était pas au courant de cet accord. Pour moi, c'est du sabotage ; je crois que derrière tout cela il y a surtout un conflit d'intérêts entre organisateurs de concerts. A Paris, par exemple, l'ensemble du concert au Zénith est annulé, pourquoi ne demande-t-il pas juste mon retrait de la programmation ? Ce concert devait gêner d'autres promoteurs (le Garance Reggae Festival a lieu une semaine plus tard dans la capitale, mais subit aussi des pressions quant à l'annulation de sa tête d'affiche Sizzla ; ndlr).

Quatre de vos textes homophobes sont traduits sur le site Internet d'Outrage. Ce sont bien vos paroles ?

Ce sont mes chansons, mais je les chante en patois jamaïquain. C'est impossible de faire une traduction littérale de ces textes en anglais classique, c'est source de confusion et d'incompréhension. Quand, par exemple, je chante : «Brûle Untel», je n'incite personne à brûler ou à tuer qui que ce soit; je dis : «Purifie-toi, préserve-toi.» Ce feu ne brûle pas juste ce que je considère immoral, mais l'injustice, les inégalités, les manipulations, l'oppression des pauvres. Quand les autres artistes et moi, nous avons commencé à chanter ce genre de chansons, nous nous adressions aux pédophiles.

Selon vous, on ne peut être homosexuel sans être pédophile.

(Hésitant.) En Jamaïque, certains le sont. Des garçons sont manipulés et violés en échange d'une bonne éducation. Ce ne sont pas nécessairement les gays qui font ça, mais... comment appelle-t-on un adulte qui viole un garçon ?

Pédophile. Vous condamnez donc l'homosexualité à cause des pédophiles ?

Laissez-moi vous expliquer autrement : tous les hommes ont le droit de choisir leur destinée ­ Bob Marley le dit dans une de ses chansons ­, mais, quand le Jugement viendra, il sera impartial... Chacun est libre de vivre comme il l'entend ; je ne chanterai plus ces chansons puisqu'elles ne sont pas comprises. Mais je n'apprécie pas trop non plus qu'on fasse de la discrimination envers ma musique, qu'on me dise que les pédés ne veulent pas d'un Nègre comme moi à Paris. C'est du racisme. Ma musique s'adresse à tout le monde : aux Blancs, aux Chinois, aux Noirs. Quand Bob Marley a écrit I Shot the Sheriff, tout le monde a compris que c'était une métaphore, qu'il n'avait pas tué un policier. Si Capleton dit : «I shot a battyman» (zinzin, pédé), pourquoi prendre cela littéralement ?

Mais vous comprenez que des gens puissent se sentir blessés ou menacés par cette rhétorique ?

Oui. Mais avant d'accuser les Jamaïquains, il faut saisir leur culture. Notre héritage, c'est l'esclavage et la Bible.

Condamnez-vous l'homosexualité ?

De quel droit ? Les gens se condamnent eux-mêmes. Je me dis juste qu'il faut un homme et une femme pour faire des enfants. Moi, j'ai six filles et cinq garçons. Je n'ai rien contre les gays.